Tótem y tabú (Green Notebook Entry)

Escribir en una lengua ajena te aleja de ti misma y lo que quieres significar de una forma que sólo puede ser beneficiosa para el pensamiento y la supervivencia de la honestidad. Exponer la clave de los resortes mentales en la lengua materna ata las melodías del pensamiento a una partitura ya definida, contrastada e inamovible por años de interiorización e intimidad (¿o intimidación?). El distanciamiento de la herramienta que hilvana el discurso permite moldearla cual plastelina, a placer. ¿Qué mayor riesgo se puede correr, lingüísticamente hablando, que el de tergiversarse a una misma? Tabú. Siempre hay que luchar contra el tabú de la palabra para preservar el tótem de las ideas.

- ya